دليل استخدام Field Four

Field Four 1.1 — 2026

مقدمة

Field Four مسجّل شريط بأربعة مسارات يعمل على Windows. يوفّر أربعة مسارات أحادية متصلة، ومدخلًا للصوت الحي، ومازجًا بسيطًا للتشغيل، وعمليات الشريط اللازمة لتحويل أداء إلى تسجيل مكتمل.

صُمّم كمسجّل محدود بأربعة مسارات، لا كمحطة عمل صوتية رقمية (DAW). لا يخفي تسجيلات بديلة أو مقاطع قابلة للتحريك أو إضافات أو مسارات أتمتة أو مسارات أخرى خارج الأربعة الظاهرة. تسجّل على المسارات الأربعة الظاهرة. وعندما تمتلئ، تمحو أو تدمج أو تمزج إلى بكرة جديدة وتتابع. هذا الحدّ جزء من طريقة العزف والعمل بها.

يشغّل كل شريط تحكم ما سُجّل على مساره. يدخل الصوت الحي عبر مسار INPUT المنفصل، ويمر عبر INPUT GAIN وTAPE، ويُكتب على مسار واحد أو مسارين مهيّأين للتسجيل. تضبط أدوات LOW وHIGH وPAN وLEVEL الخاصة بالمسار التشغيل والمزج؛ ولا تغيّر مستوى الإشارة المسجّلة من المدخل.

الاستعداد

فتح Field Four

عند فتح Field Four للمرة الأولى، يبدأ ببكرة بلا عنوان تضم أربعة مسارات فارغة، ثم يفتح خطوات الترحيب وضبط توقيت الصوت. يقيس Field Four التأخير عبر مدخل الصوت ومخرجه كي تتزامن التسجيلات الإضافية مع المسارات التي تسمعها أثناء العزف.

في مرات التشغيل التالية، يعيد Field Four فتح آخر بكرة مسمّاة، ويستعيد موضع الرأس وإعدادات أدوات التحكم.

فحص توقيت الصوت

تعرض لوحة معايرة توقيت الصوت المعايرة التلقائية أولًا. وهي تعطي القياس الأدق عندما يستطيع المدخل التقاط صوت المخرج.

1. قرّب مخرج صوت الكمبيوتر من المدخل المحدد بحيث يلتقط صوته. إذا كنت تستخدم ميكروفون الكمبيوتر، فقرّب إحدى سماعتي الرأس منه.
2. اختر معايرة.
3. أبقِ السماعة والميكروفون ثابتين بينما يشغّل Field Four صوت المعايرة ويستمع إليه.
4. عندما تعرض اللوحة تمت معايرة توقيت الصوت، اختر تم.

إذا لم يتمكن Field Four من قياس المسار بثقة، فاختر المحاولة مجددًا وقرّب المخرج قليلًا من المدخل.

يمكنك اختيار لاحقًا. يعتمد Field Four عندئذٍ على بيانات التوقيت التي يبلّغ عنها جهاز الصوت. قد يحقق ذلك تزامنًا جيدًا، لكنه لا يعوّض جميع التأخيرات التي لا يبلّغ عنها الجهاز، سواء داخل الجهاز أو في المسار الصوتي الفعلي، لذلك قد لا تتزامن المسارات التي تضيفها فوق التسجيل السابق. لا يحتاج المسار الأول المسجّل وحده إلى تصحيح التوقيت.

إذا كان المدخل لآلة لا تستطيع التقاط صوت المعايرة التلقائية، فاختر المعايرة بالعزف. يتحقق Field Four أولًا من قدرته على التقاط أصوات قصيرة من الآلة، ثم يرشدك إلى العزف مع النقرات. تكون المعايرة التلقائية أدق عندما تكون متاحة. ترد خطوات المعايرة بالعزف كاملة في إعداد مدخل الصوت ومعايرة التوقيت.

ترتبط المعايرة بمسار المدخل والمخرج وإعداد مخزن الصوت المؤقت المستخدم. يطلبها Field Four مجددًا عندما يتغير ذلك المسار. لا يستخدم صوت الكمبيوتر المعايرة الصوتية عبر الهواء.

تسجيل المسار الأول

1. اختيار المدخل

افتح الصوت > إعداد المدخل…

ضمن مدخل الصوت، اختر الميكروفون أو واجهة الصوت.

ضمن القناة، اختر مدخلًا واحدًا، عادةً أحادي — المدخل 1 أو أحادي — المدخل 2 في جهاز ذي قناتين.

فعّل سماع المدخل إذا أردت سماع الصوت الحي عبر Field Four. استخدم سماعات الرأس عند سماع ميكروفون عبر التطبيق؛ فقد تسبب مكبرات الصوت تغذية راجعة.

اختر تم.

2. تهيئة المسار 1

1. اضبط RECORD SOURCE على INPUT.
2. اضبط المسار 1 على TRACK.
3. اضغط ARM للمسار 1. اترك بقية المسارات غير مهيّأة للتسجيل.

يعرض مقياس المسار 1 الآن الإشارة التي ستُسجّل.

3. ضبط مستوى التسجيل

اعزف أو غنِّ بأعلى مستوى تتوقع تسجيله.

اضبط INPUT GAIN كي تبلغ القمم المعتادة الجزء العلوي من الأخضر أو السفلي من الأصفر في المقياس. تجنّب الأحمر.

إذا بقي المقياس أحمر بعد خفض INPUT GAIN، فاخفض المستوى عند الميكروفون أو الآلة أو واجهة الصوت.

4. التسجيل

اضغط RETURN TO ZERO، ثم RECORD.

يفتح Field Four نافذة حفظ باسم. اختر موقعًا وسمِّ البكرة.

بعد إغلاق حفظ باسم وظهور REEL SAVED - PRESS RECORD في شاشة الحالة، اضغط RECORD مجددًا.

أدِّ المقطع، ثم اضغط STOP.

5. الاستماع إلى التسجيل

اضغط ARM للمسار 1 مجددًا لإلغاء تهيئته للتسجيل.

اضغط RETURN TO ZERO، ثم PLAY.

استخدم LEVEL للمسار 1 وMASTER لضبط مستوى الاستماع.

اضغط STOP.

أنت جاهز لتسجيل مسار آخر.

التشغيل والتسجيل الإضافي

تشغيل المسارات المسجّلة

1. اضبط كل مسار تريد سماعه على TRACK. اضبط المسار الذي لا تريده على OFF، أو اخفض LEVEL الخاص به.
2. اضغط RETURN TO ZERO، أو استخدم REWIND وFAST FORWARD للعثور على نقطة بداية أخرى.
3. اضغط PLAY.
4. شكّل صوت كل مسار باستخدام LOW وHIGH وPAN وLEVEL. استخدم MASTER للمستوى العام للاستماع.
5. اضغط STOP.

اضبط مسارًا على SOLO لسماعه دون المسارات المضبوطة على TRACK. إذا ضُبط أكثر من مسار على SOLO، فستسمعها جميعًا معًا. أعد كل مسار منفرد إلى TRACK أو OFF للعودة إلى التوازن العادي.

يتحكم SOLO / TRACK / OFF فيما تسمعه وتمزجه. ولا يحدد وجهة التسجيل؛ فهذه وظيفة ARM.

يعرض مقياس المسار غير المهيّأ مستوى تشغيل ذلك المسار. ويعرض مقياس المسار المهيّأ الإشارة الواردة التي ستُكتب عليه.

التسجيل مع الاستماع إلى مسار آخر

1. اترك مسار المرافقة على TRACK وغير مهيّأ للتسجيل. استخدم SOLO إذا أردت التمرّن مع مسارات مرافقة محددة فقط.
2. اضبط RECORD SOURCE على INPUT.
3. هيّئ مسارًا فارغًا واحدًا لتسجيل الأداء الجديد.
4. اضغط PLAY وتمرّن مع مسار المرافقة.
5. اضبط توازن المرافقة بأدوات LOW وHIGH وPAN وLEVEL الخاصة بها.
6. اضبط مستوى الأداء الجديد باستخدام INPUT GAIN.
7. اضغط STOP، ثم عُد إلى النقطة التي ينبغي أن يبدأ عندها التسجيل الإضافي.
8. اضغط RECORD، وأدِّ المقطع، ثم اضغط STOP.

يُكتب المدخل المحدد وحده على المسار المهيّأ. ويبقى مزيج المرافقة على مساراته الأصلية.

يمكنك أيضًا البدء بـ PLAY ثم ضغط RECORD أثناء حركة الشريط. هذا دخول في التسجيل؛ وتشرحه فقرة الدخول في التسجيل والخروج منه.

التسجيل بالستيريو

يسجّل Field Four الصوت ذا القناتين على مسارين أحاديين عاديين. يعني مصباح 2 CH الأحمر أن قناتي إدخال متزامنتين ستُكتبان على وجهتين مهيّأتين؛ ولا يربط المسارين ربطًا دائمًا.

اختيار قناتي إدخال

1. اضغط INPUT، أو افتح الصوت > إعداد المدخل…
2. اختر الجهاز المطلوب ضمن مدخل الصوت.
3. ضمن القناة، اختر زوج قنوات مثل قناتان — المدخلان 1 + 2.
4. اختر تم.

اختيار المسارات الوجهة

1. هيّئ أي مسارين للتسجيل. لا يلزم أن يكونا متجاورين.
2. تحقق من إضاءة مصباح 2 CH.
3. اضبط المستوى باستخدام INPUT GAIN وسجّل كالمعتاد.

تذهب القناة اليسرى إلى المسار المهيّأ ذي الرقم الأصغر، واليمنى إلى المسار ذي الرقم الأكبر. مثلًا، عند تهيئة المسارين 1 و4، يُكتب اليسار (المدخل 1) على المسار 1، واليمين (المدخل 2) على المسار 4.

يتحكم INPUT GAIN بالقناتين معًا. اضبط التوازن بينهما عند الميكروفون أو الآلة أو واجهة الصوت.

إذا أُرسل مصدر ذو قناتين إلى مسار مهيّأ واحد، يختزل Field Four القناتين إلى قناة أحادية ويبقى مصباح 2 CH مطفأً.

الدخول في التسجيل والخروج منه

تستبدل هذه العملية قسمًا تختاره من المسار مع إبقاء بقية الأداء. لا توجد علامات أو نقاط تلقائية للدخول والخروج: تجري التعديل باستخدام PLAY وRECORD.

استبدال جزء من مسار

1. اضبط RECORD SOURCE على INPUT.
2. هيّئ المسار المشغول الذي تريد إصلاحه. ولإصلاح قناتين، هيّئ كلا المسارين الوجهة.
3. انتقل إلى نقطة تسبق موضع الإصلاح.
4. اضغط PLAY واعزف مع التسجيل.
5. عند نقطة الاستبدال، اضغط RECORD.
6. أدِّ الجزء البديل.
7. اضغط RECORD مجددًا للخروج من التسجيل ومواصلة الاستماع، أو اضغط STOP للخروج والتوقف.

أثناء الاستبدال، تُكتم المادة القديمة في الوجهة ويحل محلها المدخل الحي. تبقى المادة السابقة للدخول، وما بين فترات التسجيل المنفصلة، وما بعد الخروج الأخير كما هي.

يؤدي المفتاح R وظيفة RECORD نفسها: يبدأ التسجيل عند التوقف، ويدخل فيه أثناء التشغيل، ويخرج منه أثناء التسجيل.

دمج المسارات

يسجّل الدمج مزيجًا أحاديًا حيًا للمسارات الموجودة على مسار واحد في البكرة نفسها. بهذه الطريقة تجمع الأجزاء وتُفرغ مسارات دون مغادرة البكرة.

يُجرى الدمج في الزمن الفعلي. يمكنك تغيير LOW وHIGH وLEVEL وMASTER أثناء التجربة والتسجيل، وتُسجّل هذه التغييرات. يتحكم MASTER بمزيج مصدر الدمج كاملًا، لذا يمكنك استخدامه لتغيير المستوى العام تدريجيًا أو لإجراء تلاشي.

تحضير الدمج

1. أوقف الشريط.
2. اضبط RECORD SOURCE على MIX.
3. اضبط كل مسار مصدر على SOLO أو TRACK أو OFF حسب الحاجة.
4. وازن مسارات المصدر باستخدام LOW وHIGH وLEVEL. استخدم MASTER للمستوى العام للدمج. لا يُستخدم PAN لأن الدمج أحادي.
5. هيّئ مسارًا وجهةً واحدًا فقط.
6. اضبط REVERSE على الاتجاه الأمامي ووسّط VARI-SPEED.

قد تكون الوجهة فارغة أو مشغولة. يُسمع ما سبق تسجيله على المسار الوجهة خلال التمهيد، ويُستثنى هذا المسار من مزيج المصدر أثناء كتابة الدمج، ثم يُسمع ما عليه مجددًا بعد إنهاء التسجيل. لا تُستبدل إلا الأقسام التي تسجّل فوقها.

يستمر الدمج حتى نهاية أطول مسار مسجّل. تغيّر أوضاع SOLO وTRACK وOFF صوت الدمج، لا طول الشريط. إذا كانت مسارات على SOLO، تُضم جميعها معًا. يمكنك البدء أو الدخول في التسجيل مع صمت جميع المصادر، ثم إدخال مسار لاحقًا. إذا لم يبقَ تسجيل أمام الرأس، فلن يبدأ الدمج.

التجربة والتسجيل

1. انتقل إلى نقطة تسبق بداية الدمج المطلوبة.
2. اضغط PLAY. يحضّر Field Four الدمج الأحادي دون كتابة.
3. عند نقطة البداية، اضغط RECORD للدخول في تسجيل المزيج على الوجهة.
4. حرّك LOW وHIGH وLEVEL وMASTER حسب الحاجة أثناء المرور.
5. اضغط RECORD مجددًا للخروج من التسجيل والمتابعة، أو اضغط STOP.
6. يمكنك تسجيل عدة أقسام منفصلة قبل ضغط STOP. يثبّت STOP الدمج كاملًا في البكرة.

لا يمكن أن يشمل الدمج مدخلًا حيًا، ولا يمكنه التسجيل بالستيريو.

المزج إلى بكرة جديدة

يمزج MIX TO NEW REEL البكرة الحالية إلى بكرة جديدة بأربعة مسارات أثناء التشغيل. استخدمه عندما تريد تثبيت توازن مع متابعة التسجيل، أو عندما تريد زوج ستيريو ومسارين فارغين للمرحلة التالية.

بخلاف EXPORT MIX، هذه عملية شريط في الزمن الفعلي. يمكنك تجربتها، وأداء حركات أدوات التحكم، وتضمين تأثير TAPE في البكرة الجديدة.

اختيار البكرة الجديدة

1. اضبط مسارات المصدر على SOLO أو TRACK أو OFF، وجهّز أدوات LOW وHIGH وPAN وLEVEL الخاصة بها.
2. اضبط MASTER للمستوى الذي سيُسجّل على البكرة الجديدة.
3. فعّل TAPE أو عطّله، واختر الاتجاه الأمامي أو REVERSE أثناء التوقف.
4. اضغط MIX TO NEW REEL.
5. في لوحة مزج إلى بكرة جديدة، اختر:
   • أحادي — تسجيل على المسار 1 - 3 مسارات فارغة
   • ستيريو — تسجيل على المسارين 1-2 - مساران فارغان
6. في حفظ باسم، اختر موقعًا واسمًا للبكرة المشتقة.

يُبقي Field Four البكرة المصدر كما هي، ويعيدها إلى الصفر، ويعرض MONO MIX READY - PLAY TO REHEARSE - RECORD TO MIX أو ما يقابله للستيريو.

التجربة وتنفيذ المزيج

1. اضغط PLAY للتجربة دون كتابة.
2. اضبط SOLO / TRACK / OFF وLOW وHIGH وPAN وLEVEL وMASTER وVARI-SPEED مع تقدم المزج. إذا كانت مسارات على SOLO، تُسمع وتُسجّل جميعها معًا.
3. اضغط STOP عندما تنتهي التجربة.
4. اضغط RECORD لبدء مرور المزج الكامل.
5. كرّر حركات أدوات المزج وVARI-SPEED أثناء التسجيل.
6. اضغط STOP في النهاية.

يحفظ Field Four البكرة الجديدة ويفتحها عند الصفر. يشغل المزيج الأحادي المسار 1. ويشغل مزيج الستيريو المسارين 1 و2 كملفين أحاديين مستقلين لليسار واليمين. وتبقى المسارات الأخرى فارغة.

يبقى PAN فعالًا أثناء مزج الستيريو. ويتجاهله المزج الأحادي.

تبقى البكرة المصدر سليمة. تُحفظ الأوضاع النهائية لأدواتها، بينما تُفتح البكرة الجديدة في الاتجاه الأمامي وVARI-SPEED في الوسط. ويُثبّت في صوتها كل تأثير للشريط أو عكس الاتجاه أو السرعة المتغيرة سمعته أثناء المزج.

تصدير مزيج

ينشئ EXPORT MIX ملفًا نهائيًا للاستماع. ولا ينشئ بكرة جديدة أو يغيّر المسارات.

تصدير التوازن الحالي

1. اضبط كل مسار على SOLO أو TRACK أو OFF.
2. جهّز LOW وHIGH وPAN وLEVEL وMASTER.
3. اضغط EXPORT MIX.
4. في نافذة Windows المسماة تصدير المزيج النهائي، اختر:
   • صوت WAV (24-bit) أو صوت MP3 (320 kbps)
   • القنوات: أحادي أو القنوات: ستيريو
5. اختر اسم الملف وموقعه، ثم احفظه.

إذا كان مسار واحد أو أكثر على SOLO، يضم التصدير تلك المسارات المنفردة معًا. وإلا فإنه يضم المسارات المضبوطة على TRACK.

يحوّل Field Four المزيج إلى ملف فورًا. في الاتجاه الأمامي، يمتد من صفر المستخدم إلى نهاية أطول مسار مسجّل؛ لذلك قد يترك مسار أطول مستثنى من المزيج صمتًا في النهاية. في REVERSE، يبدأ من نهاية أطول مسار مضبوط على TRACK أو SOLO ويعود إلى صفر المستخدم؛ لذا قد يترك SOLO صمتًا في البداية. يتبع تصدير الستيريو PAN. ويتجاهله التصدير الأحادي ويجمع المزيج في قناة واحدة.

يتبع التصدير اتجاه REVERSE الحالي وإعداد VARI-SPEED. ولا يضيف TAPE، أو يطبّع المستوى، أو يطبّق محدِّدًا للقمم. إذا تجاوزت قمم المزيج الحد الذي يحتمله ملف الإخراج، يبلغ Field Four عن EXPORT CLIPPED؛ اخفض مستويات المسارات المعنية أو MASTER وصدّر مجددًا.

استخدم WAV لإعداد النسخة النهائية أو الأرشفة أو التحويل لاحقًا. أما MP3 فهو النسخة النهائية الملائمة للتداول.

استيراد الصوت

يكتب الاستيراد ملف WAV على البكرة عند موضع الشريط الحالي. تصبح النتيجة مادة عادية في المسار، وليست مقطعًا قابلًا للتحريك.

وضع WAV على البكرة

1. حرّك الرأس إلى النقطة التي ينبغي أن يبدأ عندها الصوت المستورد.
2. هيّئ مسارًا واحدًا للأحادي، أو مسارين للستيريو.
3. اضغط IMPORT AUDIO.
4. إذا كانت البكرة بلا عنوان، فأكمل حفظ باسم، ثم اضغط IMPORT AUDIO مجددًا.
5. في استيراد صوت WAV، اختر ملف .wav أحاديًا أو ستيريو غير مضغوط.

يقرأ Field Four الملف نفسه ليحدد إن كان أحاديًا أو ستيريو.

• يتطلب WAV الأحادي مسارًا واحدًا مهيّأً.
• يُختزل WAV الستيريو إلى أحادي عند تهيئة مسار واحد.
• عند تهيئة مسارين لملف WAV ستيريو، يُرسل اليسار إلى المسار ذي الرقم الأصغر، واليمين إلى المسار ذي الرقم الأكبر.

إذا تداخل الاستيراد مع مادة مسجّلة، يتحول المفتاح إلى تأكيد وتعرض الحالة IMPORT WILL OVERWRITE RECORDED MATERIAL. اضغط تأكيد للكتابة، أو اضغط Escape للإلغاء.

لا يُستبدل إلا الجزء الذي يغطيه الصوت المستورد من المسار. تبقى المادة الموجودة بعده كما هي. لا يطبّق الاستيراد INPUT GAIN أو TAPE أو معادل ترددات المسار أو MASTER أو تطبيع المستوى، ويكتب دائمًا إلى الأمام من موضع الشريط الفعلي، بصرف النظر عن REVERSE أو VARI-SPEED.

يقبل Field Four ملفات WAV غير المضغوطة الأحادية أو الستيريو بترميز PCM للأعداد الصحيحة بدقة 8 أو 16 أو 24 أو 32 بت، أو بفاصلة عائمة بدقة 32 بت. يحوّل Field Four التسجيلات ذات معدلات العيّنة الأخرى إلى صيغة مسارات البكرة البالغة 48 kHz.

استخدام تأثير الشريط والسرعة المتغيرة وعكس الاتجاه

التسجيل بتأثير الشريط

يمرّر TAPE التسجيل مرة واحدة وبقدر محسوب عبر معالجة الشريط الثابتة في Field Four. يضيف دفئًا تناظريًا خفيفًا، يشبه المعدات الصمامية القديمة أو تسجيلًا مرّ بعدة أجيال من النسخ على الشريط. أثر الجيل الواحد طفيف، لكن تكرار الدمج والمزج إلى بكرات جديدة يراكمه إلى تشبّع دافئ محبّب.

تقنيًا، يجمع تأثير الشريط بين التشبّع وتدوير القمم وتلطيف الترددات العالية. لا يملك إعدادًا للمقدار أو الطراز أو الجودة، ولا يضيف هسيسًا أو تماوجًا بطيئًا أو سريعًا للسرعة أو محدِّد قمم خفيًا.

اضبط TAPE على ON قبل التسجيل أو المزج الذي تريد أن يتضمن هذا الطابع. تضيف كل عملية مع تشغيل تأثير الشريط جيلًا واحدًا إلى الصوت المسجّل.

يُطبّق تأثير الشريط أثناء:

• التسجيل الحي والدخول في التسجيل؛
• الدمج في الزمن الفعلي؛
• المزج إلى بكرة جديدة.

لا يُضاف تأثير الشريط أثناء التشغيل العادي أو الاستيراد أو التصدير. إذا تعرضت الإشارة الواردة للقصّ قبل وصولها إلى تأثير الشريط، فلن يصلحها؛ اخفض المستوى قبله في مسار الإشارة.

تغيير سرعة الشريط

يغيّر VARI-SPEED طبقة الصوت ومدته معًا، مثل تغيير سرعة آلة شريط.

• أقصى اليسار: سرعة 0.5x، أوكتاف واحد أخفض.
• الوسط: سرعة 1x، طبقة الصوت ومدته الأصليتان.
• أقصى اليمين: سرعة 2x، أوكتاف واحد أعلى.

انقر الأداة نقرًا مزدوجًا لإعادتها إلى الوسط.

يمكنك تحريك VARI-SPEED أثناء التشغيل أو التسجيل أو المزج إلى بكرة جديدة. تُسجّل الحركة في النتيجة. وقد يستغرق التسجيل المصنوع بعيدًا عن الوسط وقتًا أطول ليصبح قابلًا للتشغيل بعد STOP، ريثما يضعه Field Four على البكرة.

للحصول على تأثير سرعة الشريط التقليدي، سجّل جزءًا بسرعة وشغّله بأخرى. سجّل جملة بسرعة 2x ثم عُد إلى الوسط لتسمعها أوكتافًا أخفض؛ وسجّل بسرعة 0.5x ثم عُد إلى الوسط لتسمعها أوكتافًا أعلى.

تشغيل الشريط في الاتجاه العكسي

أوقف الشريط، ثم اضغط REVERSE. يبيّن المصباح أن اتجاه الشريط معكوس. اضغطه مجددًا أثناء التوقف للعودة إلى الاتجاه الأمامي.

في الاتجاه العكسي، يتحرك PLAY والعدّاد نحو مواضع فعلية أسبق على الشريط. ويكتب التسجيل في ذلك الاتجاه. عند العودة إلى الاتجاه الأمامي، يُسمع الأداء المسجّل حديثًا معكوسًا.

يحتفظ REWIND وFAST FORWARD بمعناهما الميكانيكي بالنسبة إلى اتجاه الشريط؛ لذلك تتبادل حركتهما عبر إحداثيات الشريط الفعلية عند عكس الاتجاه. يعيد RETURN TO ZERO الرأس دائمًا إلى نقطة الصفر المحفوظة.

يؤثر عكس الاتجاه في التشغيل والتسجيل والدخول في التسجيل والتصدير والمزج إلى بكرة جديدة. أما الاستيراد والمحو والحفظ والفتح ومعايرة التوقيت فلا تعيد تفسير الوسائط.

العمل مع البكرات والملفات

حفظ البكرات وفتحها

استخدم قائمة ملف لعمليات البكرة:

• يفتح بكرة جديدة بكرة جديدة بلا عنوان.
• يفتح فتح بكرة… بكرة .f4r موجودة.
• تعرض البكرات الأخيرة مسارات ما يصل إلى عشر بكرات استُخدمت حديثًا.
• يحفظ حفظ حالة البكرة الحالية المسمّاة.
• ينشئ حفظ باسم… نسخة مستقلة وينتقل إليها.

تبقى البكرة بلا عنوان في الذاكرة حتى تحفظها باسم. يطلب التسجيل أو الاستيراد أولًا اسمًا وموقعًا. احفظ البكرة قبل محو مسار.

تتكون البكرة المحفوظة من مستند .f4r صغير ومجلد مسارات بالاسم نفسه. يضم المجلد ملف WAV واحدًا لكل مسار مسجّل؛ ولا ملفات للمسارات الفارغة. لبكرة تضم مادة في المسارين 1 و3:

Beach Jam.f4r
Beach Jam Tracks\
    Track 1.wav
    Track 3.wav

ملف .f4r ومجلد المسارات زوج واحد. ملفات المسارات ملفات WAV عادية، لذا يمكنك معالجتها أو استبدالها في برنامج صوت آخر، بشرط الحفاظ على الاسم الأصلي والطول الدقيق والصيغة: أحادي، 48 kHz، وفاصلة عائمة بدقة 32 بت. أغلق Field Four أولًا واحتفظ بنسخة احتياطية. إذا فُقد مسار مسجّل يشير إليه المستند، أو تغيّر طوله، أو اختلفت صيغته، يرفض Field Four فتح البكرة بدلًا من إحلال الصمت مكانه دون تنبيه.

تسمية مسار

1. انقر الخانة الخضراء التي تعرض رقم المسار أو اسمه.
2. اكتب اسمًا يصل إلى 18 محرفًا.
3. اضغط Enter أو انقر خارج الخانة لحفظ الاسم. اضغط Escape للإلغاء.

يُحفظ الاسم في البكرة؛ ولا يغيّر اسم Track N.wav.

تحديد نقطة الصفر الخاصة بك

المفتاح الصغير بلا تسمية بجوار العدّاد هو ضبط صفر العدّاد.

1. حرّك الرأس إلى النقطة التي تريد اعتبارها 00:00:00.
2. اضغط المفتاح الخالي من التسمية.

تتغير قراءة العدّاد حول تلك النقطة، لكن الرأس والصوت لا يتحركان. يعيد RETURN TO ZERO الرأس الآن إلى النقطة المحفوظة. وقد يتجاوزها REWIND ويعرض زمنًا سالبًا.

محو مسار واستعادته

1. أوقف الشريط وهيّئ المسار أو المسارات المراد محوها.
2. اضغط ERASE TRACK.
3. تحقق من الحالة، مثل ERASE TRACK 2? - PRESS CONFIRM.
4. اضغط المفتاح نفسه، الذي يحمل الآن تسمية تأكيد.

تصبح المسارات الممحوة فارغة، ولا تعود محددة كوجهة. وتبقى إعدادات مازجها في مواضعها.

بعد المحو، يصبح المفتاح تراجع عن المحو عندما لا يكون أي مسار مهيّأً. اضغطه لاستعادة ما مُحي في آخر عملية. لا يتاح التراجع إلا عن عملية محو واحدة؛ وتمحوه عملية محو لاحقة أو كتابة ناجحة أو الانتقال إلى بكرة أخرى.

إعداد مدخل الصوت ومعايرة التوقيت

اختيار مدخل جهاز

اضغط INPUT في Field Four، أو افتح الصوت > إعداد المدخل…

تضم لوحة إعداد الصوت:

• مدخل الصوت — جهاز التقاط الصوت في Windows؛
• القناة — مدخلًا أحاديًا واحدًا أو زوجًا واحدًا من قناتين متجاورتين؛
• سماع المدخل — مراقبة الصوت عبر Field Four؛
• تم — إغلاق اللوحة.

يتذكر Field Four جهاز الصوت والقناة المحددين على مستوى التطبيق. إذا تعذّر الوصول إلى جهاز محفوظ مؤقتًا، يستخدم افتراضي Windows دون أن ينسى الاختيار المحفوظ.

يكون سماع المدخل متوقفًا عند كل تشغيل وبعد تغيير المدخل.

استخدم سماعات الرأس عندما يكون سماع المدخل مفعّلًا لميكروفون. قد تؤدي مراقبة ميكروفون حي عبر مكبرات الصوت إلى تغذية راجعة عالية.

يستخدم Field Four جهاز صوت واحدًا من Windows في كل مرة. ولا يجمع أجهزة USB مستقلة.

تسجيل صوت الكمبيوتر

ضمن مدخل الصوت، اختر صوت الكمبيوتر لالتقاط مزيج التشغيل الكامل في Windows مع استثناء صوت Field Four نفسه.

صوت الكمبيوتر ذو قناتين دائمًا. هيّئ مسارًا واحدًا لاختزاله إلى أحادي، أو مسارين للحفاظ على اليسار واليمين. يكون سماع المدخل معطّلًا لأن المصدر مسموع أصلًا عبر Windows، ولا تُستخدم المعايرة الصوتية عبر الهواء.

لا يوجد اختيار للتطبيقات واحدًا واحدًا. أوقف صوت التطبيقات غير المعنية أو اكتمه قبل التسجيل إذا لم ترد سماعه على المسار.

المعايرة التلقائية

افتح الصوت > معايرة توقيت الصوت… لإجراء فحص التوقيت الموجّه مجددًا.

أوقف التشغيل أو التسجيل قبل المعايرة. تُوقف المعايرة سماع المدخل أثناء قياس المسار الفعلي من المخرج إلى المدخل. ضع المخرج حيث يستطيع المدخل التقاطه، واختر معايرة، وأبقِ التوصيل ثابتًا حتى تظهر النتيجة.

استخدم المحاولة مجددًا إذا تعذر على Field Four القياس بثقة. إذا اخترت لاحقًا، يستخدم Field Four بدلًا من ذلك بيانات التوقيت التي يبلّغ عنها جهاز الصوت. قد تتزامن التسجيلات الإضافية جيدًا، لكن المعايرة وحدها تقيس التأخير الذي لا يبلّغ عنه الجهاز.

تستخدم لوحة الإعداد الحالية مخرج Windows النشط لهذا القياس. ولا تضم خيارًا منفصلًا لتحديد مخرج مراقبة الصوت.

المعايرة بالعزف

استخدم المعايرة بالعزف عندما لا يستطيع مدخل الآلة التقاط صوت المعايرة التلقائية.

1. اعزف بضعة أصوات قصيرة.
2. تحقق من إضاءة مصباح INPUT مع كل صوت وانطفائه بين الأصوات. يناسب ذلك وتر مكتوم أو ضربة على الطبلة الصغيرة ذات بداية واضحة.
3. اختر بدء الاختبار عندما تكون جاهزًا.
4. استمع إلى أربع نقرات تمهيدية تضيء معها المصابيح الحمراء.
5. اعزف ضربة قصيرة مع كل نقرة تضيء معها المصابيح الخضراء، واستمر أربع موازير.
6. إذا أبلغت اللوحة عن النجاح، فاختر استخدام هذا التوقيت لتطبيق التقدير.

يعيدك إيقاف إلى التحضير أثناء الاختبار. ويعيدك المحاولة مجددًا إليه دون تطبيق النتيجة. يغلق لاحقًا اللوحة ويُبقي التوقيت الحالي كما هو. ويعيدك العودة إلى المعايرة التلقائية إلى الطريقة التلقائية الموصى بها.

يعتمد التقدير على مدى انتظام عزفك. تكون المعايرة التلقائية أدق عندما تتمكن الآلة من استخدامها.

مرجع أدوات التحكم والقوائم

أدوات التسجيل العامة

أدوات المسار

تستخدم المقاييس أربعة عشر مقطعًا تراكميًا. يغطي الأخضر المستويات المنخفضة والعادية، ويبدأ الأصفر عند -9 dBFS، ويحدد الأحمر المقطعين الأخيرين قرب القصّ. يبقى مؤشر التجاوز العلوي مضاءً قليلًا كي تظل القمة الفائتة ظاهرة.

صف مفاتيح النقل والملفات

يجعل المفتاح الصغير الخالي من التسمية بجوار العدّاد الموضع الحالي صفر المستخدم.

القوائم

ملف

الصوت

عرض

اختصارات لوحة المفاتيح

يتوفر مرجع الاختصارات الثابتة أيضًا من اختصارات لوحة المفاتيح في قائمة مساعدة.

استكشاف المشكلات والحدود

يبيّن Field Four عادةً في شاشة الحالة ما يمنع عملية الشريط التالية. صحّح الحالة وحاول الإجراء مجددًا.

لا يبدأ التسجيل

• ARM A DESTINATION — هيّئ المسار الذي ينبغي أن يستقبل التسجيل.
• MONO INPUT - ARM ONE TRACK — ألغِ تهيئة الوجهة الثانية أو اختر مصدرًا ذا قناتين.
• إذا كان مساران مهيّأين مع مدخل أحادي، فلن يبدأ التسجيل. اختر مدخلًا ذا قناتين أو اترك مسارًا واحدًا فقط مهيّأً.
• TWO DESTINATIONS MAXIMUM — لا يمكن لأكثر من مسارين استقبال المدخل الحي.
• AUDIO INPUT UNAVAILABLE - RECORDING NOT STARTED — أعد توصيل المدخل أو تحديده في إعداد الصوت.
• RECORD FOR AT LEAST A QUARTER SECOND — اجعل محاولة التسجيل أطول من ربع ثانية.

إذا اختفى مدخل أثناء التسجيل أو فشل تدفقه، يتخلص Field Four من المحاولة غير الموثوقة ويُبقي المسار السابق كما كان.

التسجيل الإضافي متأخر أو مبكر

افتح الصوت > معايرة توقيت الصوت… وأعد القياس باستخدام مسار المدخل والمخرج الفعلي نفسه الذي ستستخدمه للتسجيل الإضافي. لا يحتاج صوت الكمبيوتر إلى معايرة.

أعد المعايرة بعد تغيير المدخل أو المخرج أو المسار الصوتي الفعلي.

لا تكتمل المعايرة التلقائية

إذا كان كتم الضوضاء أو تحسينات الصوت في Windows مفعّلة لهذا المدخل، فعطّلها وحاول مجددًا. فقد تحذف صوت المعايرة قبل أن يتمكن Field Four من قياسه.

لا تكتمل المعايرة بالعزف

• إذا لم يضئ مصباح INPUT مطلقًا، فتحقق من المدخل المحدد واعزف أقرب أو بصوت أعلى.
• إذا بقي المصباح مضاءً، فقلّل ضوضاء الخلفية أو استخدم ضربات أقصر وأكثر وضوحًا في بدايتها.
• إذا لم يلتقط Field Four ضربات كافية، فعُد إلى التحضير وتحقق من المصباح قبل البدء مجددًا.
• إذا تفاوت التوقيت أكثر من اللازم، فحاول مجددًا واستقر مع النقرات بعد العد التمهيدي.
• إذا كانت الآلة تستطيع التقاط صوت المخرج، فاختر العودة إلى المعايرة التلقائية لقياس أدق.

لا تستجيب أداة للتغيير

• STOP BEFORE CHANGING SOURCE — توقف قبل تبديل RECORD SOURCE.
• STOP BEFORE CHANGING INPUT — توقف قبل فتح إعداد مسار الصوت أو تغييره.
• STOP TAPE TO REVERSE — توقف قبل تغيير الاتجاه.
• يُقفل اتجاه الشريط وTAPE أثناء مرور مزج نشط إلى بكرة جديدة.

لا يبدأ الدمج

• MIX NEEDS ONE ARMED TRACK — هيّئ وجهة واحدة فقط.
• FORWARD TAPE REQUIRED FOR BOUNCE — أوقف REVERSE.
• CENTRE VARI-SPEED TO BOUNCE — انقر VARI-SPEED نقرًا مزدوجًا لتوسيطه.

الدمج داخل البكرة نفسها أحادي ولا يمكن أن يشمل مدخلًا حيًا.

لا يبدأ الاستيراد

• MONO FILE NEEDS ONE ARMED TRACK — اترك وجهة واحدة مهيّأة لملف WAV أحادي.
• IMPORT WILL OVERWRITE RECORDED MATERIAL — اضغط تأكيد فقط إذا كان التداخل مقصودًا.
• IMPORT EXTENDS PAST REEL END — اختر موضع شريط أسبق أو ملفًا أقصر.
• AUDIO COULD NOT BE IMPORTED - REEL UNCHANGED — استخدم WAV غير مضغوط مدعومًا وحاول مجددًا.

تُلغى كتابة أو عملية مزج

• NOT ENOUGH FREE SPACE - TAKE NOT SAVED — أفرغ مساحة على قرص البكرة وسجّل مجددًا.
• إذا فرغ مخزن الصوت المؤقت قبل وصول البيانات التالية أثناء الدمج، فلن يُحفظ التسجيل الجديد. أغلق الأعمال الثقيلة الأخرى وحاول مجددًا.
• إذا فرغ مخزن التشغيل المؤقت أثناء المزج إلى بكرة جديدة، فلن يُحفظ المزيج. قلّل الحمل على النظام وحاول مجددًا.
• REEL COULD NOT BE SAVED - LAST GOOD VERSION PRESERVED — عالج مشكلة القرص أو الوصول إلى الملفات. احتفظ Field Four بآخر جيل مكتمل للبكرة.
• NEW REEL COULD NOT BE CREATED - SOURCE PRESERVED — اختر موقعًا قابلًا للكتابة بمساحة حرة كافية وحاول مجددًا.

يحذّر Field Four عندما تقل المساحة الحرة عن نحو 5 GB، ويحمي احتياطيًا قدره 2 GiB. ولا يحجز مساحة البكرة الكاملة مسبقًا.

يبدو الصوت المصدّر مشوّهًا

تعني EXPORT CLIPPED أن المزيج النهائي تجاوز مدى مستوى ملف الإخراج. اخفض MASTER أو المسارات العالية وصدّر مجددًا. لا يملك التصدير محدِّد قمم أو تطبيع مستوى أو تصحيح كسب تلقائيًا.

لا تُفتح البكرة

أبقِ ملف .f4r بجوار مجلد المسارات المطابق له. إذا عالجت WAV لمسار خارجيًا، فحافظ على اسمه وطوله الدقيق وصيغته الأحادية بمعدل 48 kHz وفاصلة عائمة بدقة 32 بت. يرفض Field Four بكرة ذات وسائط مفقودة أو غير متوافقة بدلًا من تخمين ما ينبغي أن يكون صامتًا.

الحدود الحالية

• تطبيق Windows؛ أُجري التحقق الأشمل حاليًا على Windows 11.
• أربعة مسارات أحادية متصلة، وقناتا إدخال متزامنتان كحد أقصى.
• جهاز واحد محدد أو مصدر صوت الكمبيوتر كله في كل مرة؛ دون تجميع أجهزة USB مستقلة.
• أقصى موضع على البكرة: ساعتان.
• لا تحرير لموجات أو مقاطع، ولا مسارات لمحاولات التسجيل، ولا إضافات، ولا MIDI، ولا أتمتة، ولا خدمة سحابية، ولا مسارات لآلات داخلية.
• تشغيل الأجهزة بمعدل 48 kHz هو المسار الذي خضع لأوسع تحقق. يوجد بديل بمعدل 44.1 kHz، لكنه ليس ضمانًا عامًا للتوافق بعد.
• قد يستغرق إتمام التسجيلات المؤدّاة بسرعة متغيرة خارج الوسط وقتًا أطول بوضوح.

المواصفات